余华是中国当代文坛极少数在国内外都享有高知名度的作家，而美国又是其作品传播最为广泛、最具影响力的英语国家。余华在美国的译介研究既是中国当代文学在海外传播的代表，同时也是中国文化在西方被接受的重要代表。美国对余华的译介研究始于20世纪90年代，持续至今并达到高潮，呈现出译本数量多且形式多样、译介途径多元化、译介载体权威性、传播时间久、译本间隔时间短等特点，针对上述特点及余华作品在美国接受过程中的误读现象进行分析，可以为中国当代文学的西渐及中国文化的海外传播提供借鉴。