印度裔美国作家裘帕·拉希里的多数故事具有跨界这一后现代文化和文学的新特征，其短篇小说《疾病翻译者》通过讲述发生在文化交界处的假性浪漫故事，诠释了后现代语境中异化呈现出来的新形式。生长于美国的印度裔游客达斯夫人和印度当地导游卡帕西先生均是经历了重重异化的主体，二人在“压抑的复现”以及“受媒介操控的欲望”这两种欲望模式的作用下误解了对方意图，进而产生了短暂的相互吸引。通过讽刺这种假性浪漫，拉希里将批评的矛头直指异化这种疾病。